With “Lady Tan’s Circle of Women,” Lisa See has written a fictional book that also sheds light on a real historical figure: Lady Tan, a 15th-century doctor from China who wrote a book on medicine for women whose title is sometimes translated as “Miscellaneous Records of a Female Doctor.”