Translated: 波多黎各尚未从玛丽亚飓风中彻底恢复,又遭遇地震

作者/梅芙·布雷迪 ’20

1月7日上午,波多黎各南部海岸发生6.4级地震,造成1人死亡,至少8人受伤。地震造成房屋建筑倒塌以及桥梁断裂,预计经济损失超过1.1亿美元。 约700多户房屋受到影响,近8000人被转移并安置到临时帐篷内,避免因破坏而变得不稳定的危楼带来风险。 随着余震不断地来袭,这些数字可能会持续上升。

这是自1918年圣费尔米7.1级地震以来波多黎各遭遇的最具破坏性的地震。

在地震引发的停电导致数百万人失去电力供应后,波多黎各州州长万达·瓦克斯奎尔·加塞德(Wanda Va'squez Garced)在最新一次地震发生后的当天宣布进入紧急状态。

本次地震是自2019年12月28日以来持续不断的频发性地震中较为强烈的一场。最近一次震感较为强烈的地震发生在1月25日,震级为5.0。从地理上讲,此次频发性地震发生在波多黎各岛较为罕见。波多黎各位于北美和加勒比地壳板块的交汇处,因此断层线比比皆是。但是,根据曼荷莲学院地质系的米歇尔·马克利教授所说,“波多黎各主要的地质活跃部分集中在与岛屿北部接壤的波多黎各海沟。”因此,发生在岛屿南侧的地震虽然不是不可能,但十分令人意外。马克利说,这次的地震属于浅震(地震发源地接近地面),因此地表震感明显。

2017年的玛利亚飓风已经对电网和输电线路造成了很严重破坏,而此次地震又对大部分位于南部海岸的发电厂造成严重的打击。原本供应波多黎各超过25%的电力的哥斯达苏尔发电厂预计将会停产一年以上。

自飓风玛丽亚过后,联邦政府一直推迟发放援助金,加大了地震造成的损失。飓风过后,在原本承诺给住房和城市发展部的200亿美元中,波多黎各居民实际只收到了15亿美元的补助。

地震袭来时,许多在2017年遭受严重破坏的家庭仍在等待针对飓风玛利亚的救济资金。不仅如此,有人曝光了堆满未使用的灾害物资的仓库后,矛盾被逐渐激化。仓库在飓风玛利亚时期囤积的大部分物品已经过期。政府因长期积压而不分发丙烷罐、婴儿床、水瓶等重要用品,引起了群众的愤怒。

某本讲述飓风玛利亚长期影响的书籍的编辑之一亚里玛尔·博尼利亚(Yarimar Bonilla)对《华盛顿邮报》说:“我们被骗了。波多黎各人感觉他们自己无法信任周围的任何事物,也不知道该去何处寻求可靠的信息……一种永久的不安弥漫开来,不仅是因为大自然变幻莫测的不确定性,更是对政府的不信任。”

在波多黎各政府请求援助五天后,特朗普总统才批准了波多黎各十几个城市的重大灾难声明。相比之下,飓风玛利亚的声明在飓风袭击的当天就发布了。

波多黎各大学的经济学家及教授何塞·卡拉巴拉·库托说:“自然现象并非等同于灾难。但是现在,因为小部分人的决定和行动,它们却变成了灾难。” 

图/凯斯·克里帕特