The relationship between Mount Holyoke College and The Odyssey Bookshop dates back to 1963 and has survived many trials — economic recessions, global health crises and arson, to name a few. At least that’s how Joan Grenier, the Odyssey’s current owner, tells it.